Oi, querido, como foi?
Bem, a empresa realmente fechou
enquanto eu estava na entrevista.
Mas...
Roubou todo o açúcar deles.
É. Mas isto não é tudo.
Olha, sal e pimenta...
Creme, e... espere.
Espere...
Ketchup.
Tudo veio bem a calhar,
porque chegou seu último cheque de seguro desemprego.
Nem acredito que já se passou um ano.
Nem eu. Mas não se preocupe.
Como pode ver, nosso estilo de vida não deve sofrer.
Seu seguro da Pontiac está prestes a acabar,
então agendei seu exame médico para amanhã.
-Não, querida, te disse... -Nada disso.
Lee, como mulher, terei que pedir
a parar de comparar exame de próstata
como a cena de fliperama em "O acusado",
Não é legal.
-Oi, papai! -Oi!
Meu telefone não funciona.
Deixa eu dar uma olhada.
Ah, sim, bem como eu suspeitava.
Cancelei seu serviço.
-O quê? -Sinto muito, Kat.
Um pacote de molho de soja te faria se sentir melhor?
Olha, é só até eu encontrar emprego, certo?
Mas o que farei enquanto isto?
Querida, temos telefone fixo.
Telefone fixo? Não causam câncer no cérebro?
Sabe de uma coisa?
Vou ter que arrumar um namorado mais velho e rico.
-Então somos duas. -Então somos dois.
Olha só. Estamos no jornal.
-Sério? -É.
"Desemprego em Saint Louis bate novo recorde."
Não teriam conseguido sem nós.
Não esquente com isto.
Vou conseguir algo, certo?
Sabe o acordo. Se eu trabalho, você trabalha.
O mesmo digo eu, mano.
-E aí, pessoal? -Oi, Brian.
Oi, B. Recebeu o último cheque?
Sim. Difícil de acreditar.
Há um ano, estávamos tranquilos.
Na St. Louis Pontiac, principal vendedor, chefe dos mecânicos
e motorista de van de cortesia quase livre de acidentes.
-Agora olhe para nós. -Como isto aconteceu?
Houve uma recessão.
Não é uma recessão. É uma "mulher sessão"
As mulheres estão tomando conta da força de trabalho.
Logo, estarão se livrando dos homens.
Vão manter apenas alguns de nós por perto como escravos sexuais.
Esta parte não parece tão ruim.
Não o tipo de sexo que gosta, Angel.
Só beijar, acariciar e...
ouvir.
Digo uma coisa. Não cairei sem lutar.
Ouvi que estão contratando na Astro Taco.
Não! Aquilo é um lixão.
Quero dizer, ainda temos orgulho.
Por enquanto.
Quando as mulheres assumirem, tornarão orgulho ilegal.
Isto e comer no banheiro.
Obrigado, doutor.
Exame de próstata não foi tão ruim quanto esperava.
Cerveja realmente alivia.
Adorei sua pulseira.
Foi um presentinho para mim mesma.
Poderia ter esperado um cara me dar,
mas nenhum deles tem dinheiro algum.
Então o negócio de remédios vai bem, hein?
Loucura. Tenho mais trabalho do que damos conta.
Na verdade, se souber de alguém, estamos contratando.
Mesmo? Porque sou vendedor
e, por acaso, estou trocando de emprego.
Estamos meio que só procurando garotas.
Sério? Por quê?
Bem, tivemos alguns caras,
mas os médicos parecem desejá-los menos.
Certo, até a próxima.
-Sr. Standish? -Sim?
Como vai pagar pelo exame médico?
Como assim? Dei o cartão da assistência médica.
A cobertura venceu na semana passada.
O quê?
O total são 900 dólares.
Meu Deus!
Como diabos vou conseguir 900 dólares?
Desculpe, Connie.
Lee Standish?
-Sim? -Sua vez.
Bem, deseje-me sorte.
Obrigada pelo absorvente.
Legendas em Série. Desempregados Fora de Série!
Desempregados topam qualquer coisa.
- Legendas - Hirschen | Clebertsf | MisterNauta
- Revisão - Hirschen
Work It [ S01E01 ]
Oi. Sou Vanessa Warner.
Cuido das venda do Centro Oeste aqui na Coreco.
Lee Standish.
Dei uma olhadinha no seu currículo.
E, devo dizer, estou curiosa.
Você vendia Pontiacs?
Sim, sim.
Acredite ou não. é o meu currículo verdadeiro.
Como era trabalhar lá?
Não devia ter muitas mulheres.
Não, eu era a única.
Deve ter sido difícil.
Era sim!
Os rapazes estavam sempre me desrespeitado
ou batendo na minha bundinha, ou...
De olho nos meus peitos.
Bem, você é uma...
mulher muito bonita.
E você jogou... Futebol na faculdade?
Isso ainda está aí?
Sim, joguei futebol de camisola.
Mas, enfim,
o que eu quero mesmo falar,
é sobre os remédios incríveis
que a Coreco fabrica.
Por exemplo, Polluxor, seu novo remédio para artrite?
Os resultados mensurados em estudos clínicos são o máximo!
E o fato de que tem todas as vantagens
de baixas doses de corticosteróides
sem nenhum efeito colateral de drogas inflamatórias?
Fala sério!
Você é impressionante.
A maioria das garotas que entrevistamos
acha que experimentos clínicos
são coisas que Lindsay Lohan continua tendo que fazer.
Não sou como qualquer garota.
Não, você não é.
-Querida. -Oi.
Arrumei um emprego!
Sério? Fazendo o quê?
Trabalhando como vendedor em um laboratório.
Sabe, falando com a minha voz normal,
e meus genitais balançando, livres.
Que bom, querido!
Não quero dizer que tinha perdido as esperanças,
-mas meio que tinha. -Sim, eu sei. Eu também.
Estava cansada de fazer cara de corajosa.
-Mas conseguimos. -Conseguimos.
Chegamos lá.
Vou te levar para sair. Vamos comemorar.
Certo, vou me trocar.
Não, você está ótima. Vamos só ao bar.
-Ao bar? -Sim.
-Liguei para Angel e Brian... -Angel e Brian, sei.
Sabe, perdi a vontade de sair.
Tudo bem.
Terei que esperar para o sexo mais tarde.
Espera, você parece chateada...
O que foi?
Por que não pensa? E vê o que surge?
Desculpe, meninas!
Um homem tem um emprego.
Acho que terão que esperar um pouco mais
para os favores sexuais.
Quando podemos passar no escritório
para que nos leve para almoçar?
Bem, você sabe, eu...
Não tenho horário de almoço.
Então que tal arrumar umas entrevistas de emprego para nós?
Qual é, Brian, o cara acabou de ser contratado.
Agora ele deve colocar o nele na reta por você?
Desculpa.
É que está ficando um pouco estranho morar com minha ex.
O novo marido? Não sou um grande fã dele.
Obrigado por tirá-lo do meu pé.
Sem problema. Mas ainda temos nosso acordo, certo?
Se você está trabalhando, eu estou trabalhando.
Bem...
Não estou bem certo se está pronto para tudo...
Que esse trabalho exige.
Mas sou porto-riquenho. Serei um ótimo vendedor de drogas.
Não foi isso que eu quis dizer.
Então o que quis dizer?
Só que...
Acho que você não tem o perfil.
-Entendi. Porque sou um mecânico? -Não.
Não sou bom para o seu escritório chique?
-Não é isso, Angel. -Não!
Tudo bem.
Fico feliz em saber o que pensa de mim.
-Qual é, cara. -Aproveite sua comemoração besta.
Com licença;
Oi, sou a Lee.
Acabei minha orientação. Não sei onde é a minha mesa.
Bem-vinda! Sou a Kelly.
-Oi. -Sua mesa é bem aqui.
E... espera. Já nos conhecemos?
Acho que não.
Nunca fui àquele médico.
Você deve ser a vendedora de carros gigante.
Vanessa me falou sobre você.
-Sim, oi. Sou... -Lee Standish. É, sei.
Sou Grace Hudson.
Fui a líder regional de vendas pelos últimos quatro anos.
Mas pelo que a Vanessa me disse,
parece que eu terei alguma competição.
Não sei disso.
É, eu também não sei.
Que bolsa linda!
Obrigada!
Vamos, Grace. Não seja tão desgraçada.
O quê? Eu disse que gostei.
Sabemos o que quis dizer.
Sabemos?
Você deve ser a novata! Sou Kristin.
Eu era a novata, mas agora não sou mais!
Por favor me diga que você já não está em um clube do livro.
Então, qual é a sua história? Você é casada?
Espera, espera. Sou muito boa nisso.
Nada de aliança,
mas vejo uma marca no seu dedo.
Então...
Divorciada.
Ele te trocou por alguém menor?
Nossa, vocês vêm com tudo, não é?
Tem razão. Somos muito rudes nos metendo.
Foi complicado?
Algum filho traumatizado em casa?
Bem, acho não há mal nenhum em dizer.
Tenho uma filha de 14 anos.
Meu Deus!
Eu também sou mãe solteira.
Ethan tem 8 anos.
Ele é sempre o único no dia de trazer seu filho ao trabalho,
mas agora sua filha também virá!
Ela não pode. Ela...
Ela está em uma bolha.
É o meu.
Preciso atender. É minha...
Depiladora.
-Alô? -Oi, Lee,
não gosto do jeito que deixamos as coisas. Precisamos conversar.
Amor, agora não dá. Os rapazes do trabalho e eu...
Querida, vamos almoçar. Quer vir com?
Quem é essa mulher?
Já vou.
E quem é essa mulher?
Não é ninguém. Tenho que ir.
Vamos, Lee. Sente-se.
Deixa eu pegar...
Estou tão...
Faminta.
Certo. Então...
Vamos lá.
Bon appetit.
Com licença?
Bem-vinda ao Astro Taco. Arriba, arriba.
Posso lhe ajudar?
Sim... Um... Um burrito de carne, por favor.
Um de carne.
$5.75.
Certo.
Olé, olé. Tenha um bom dia.
Você também.
Dane-se.
Com licença?
Tenho um probleminha.
Você me deu troco para $10, e te dei uma nota de $300.
Moça, você é louca. Se manda.
Tudo bem. Mas tem mais uma coisa que quero dizer.
Sou eu.
Lee.
-Lee? -É.
Tive que fazer isso para arrumar um emprego.
Meu olhos estão aqui em cima.
Foi assim que consegui o emprego,
e quero te ajudar a arrumar um, também.
Como você faz isso?
Quer mesmo saber?
O que você vai fazer com toda essa bunda?
Toda essa bunda nesse corpo?
Eu vou te deixar bêbado,
Te deixar bêbado de amor pelo meu bumbum
Meu bumbum, meu bumbum
Minhas adoráveis curvas femininas
Saca só
Meu bumbum, meu bumbum Meu bumbum, meu bumbum
meu bumbum
Meu bumbum, meu bumbum, meu bumbum
Minhas adoráveis curvas femininas
Atrás e na frente
Meu amor pegou você
Ela me faz gastar
Gastando toda sua grana comigo,
Gastando seu tempo comigo
Com licença.
Meu Deus!
Me ajuda.
Gastando toda sua grana comigo,
Por favor.
Então... o que diz?
Sei lá, cara.
Você tem que entender, esse tipo de coisa
não pertence à minha cultura.
E a minha cultura adora isso.
Olha, cara, você é o meu melhor amigo, sabe?
Não aguento te ver assim.
Me orgulharia em trabalhar de novo com você,
o escritório chique e etc.
Angel, o banheiro precisa ser limpo.
Limpei há 10 minutos.
Bem-vindo ao Astro Taco.
Não acho que você está preparado para esse gingado
Não acho que você...
Ei, Shakira,
dá para segurar a onda do rebolado?
O meu corpo é assim, mano.
Não acho que você...
Porque meu corpo é muito "bundelicoso"
Oi. Estou aqui para a minha entrevista.
Oi. Eu sou Vanessa.
O mesmo.
Digo, Angel Ortiz.
Prazer em conhecê-la. Amei seu cachecol.
Obrigada.
E olha sua bunda nesta calça apertada.
Oi!
-Como está indo? -Muito bem.
Com um pouco de coceira.
Espero que Grace não esteja pegando pesado com você.
Ela me tratou mal quando comecei a trabalhar aqui,
e agora somos boas amigas.
Temos até apelidos uma para a outra.
Tipo, a chamo de "gostosa" ou "princesa",
e ela me chama "Dedos de salsicha".
De qualquer forma, tenho uma coisa para você.
Obrigado. Muito obrigado!
Mas posso perguntar uma coisa?
O que há de tão ruim na minha bolsa de mão?
Além do fato de chamá-la bolsa de mão?
Olha, não tome isto como algo ruim,
mas parece que não fez compras neste século.
Sério?
Olha, eu sei como é
ter que trabalhar e cuidar de uma criança sozinha.
Não que fosse mais fácil quando eu era casada.
Meu marido não ajudava em nada.
Estava sempre fora, no bar com seus amigos.
É o seu caso?
Bem, talvez um pouco.
Mas, sabe, ele me convidava para ir para o bar.
Veja, temos um príncipe!
De qualquer forma, a bolsa é apenas um lembrete
de que você é uma mulher.
E tem necessidades. Não pode se negligenciar.
Bem, talvez você esteja certa.
Talvez eu tenha... me negligenciado.
Então, pare com isso!
E dentro da bolsa
está o próximo escolhido do clube do livro.
É sobre uma menina que vira mulher
durante um concurso de soletração em Ruanda.
Alerta de spoiler... ela morre.
Lee! Lee!
Perdoe-me, é só por um momento.
Obrigada.
-Como foi? -Estraguei tudo.
Por que não me disse que ela era gostosa?
O esparadrapo que segura "ele" lutou para se segurar!
Quer que eu fale com ela? Eu falo.
Não, não. Ela saiu para uma reunião.
E não quero que arrisque seu trabalho.
Tenho certeza a Astro Taco me aceitará de volta.
Caramba.
Jessica, ligue para o Dr. Lerner e diga que vou atrasar.
Meu carro não pega.
Eu entendo um pouco de carros.
-À Angel! -À Angel!
A mim!
Então consertou o carro de Vanessa?
E quando consegui, ela disse algo como:
"Qualquer uma que fique de saia debaixo de um carro
merece uma chance."
Como é que sabia fazer isto?
Foi fácil. Apenas tive que ajustar o solenóide
que junta a engrenagem com o volante.
Enfim...
Como é a Vanessa como chefe?
Vive para o trabalho ou ela tem um marido?
-Não, sem marido. -Sério?
Sim, e pessoalmente, acho que ela pode ser lésbica.
Legal..
É o meu.
Eu realmente já deveria estar em casa.
Sabem como é, mãe solteira.
O quê?
Já fiquei bêbada e dormi com um cara qualquer?
Ninguém está indo para casa até que dancemos.
Calça jeans da Apple Bottom
Botas de pelo, de pelo
A boate inteira olhando para ela
Ela foi até o chão, ela foi até o chão
Próxima coisa que você sabe
Gata vai descendo, vai descendo, lá embaixo
Com suas calças largas
E o Reebook com as tiras, com as tiras
Ela se virou e deu um grande beijo
Ela foi até o chão, ela foi até o chão
Próxima coisa que você sabe
Gata vai descendo...
Vai, Lee! Vai, Lee!
-Vai, Lee! Vai, Lee! Vai, Lee! -Eu vou! Eu vou!
Não acredito que seu pai está ignorando minhas chamadas.
Ele que não pense em me acordar hoje
para sexo... ou aulas de telefone.
Viu, mãe? Tenho certeza que é ele agora.
Não é meu telefone.
Alô?
Oi, Kat, sou eu, um cara do ensino médio.
Queria saber se você quer
interagir comigo em uma rede social.
E qual seria essa?
De nada.
Meu Deus. Obrigada.
Não me importo o quanto a mãe te odeia.
Acho que você é incrível.
Certo, antes de dizer qualquer coisa,
te trouxe algo.
Ela é linda.
Como pagou por isto?
Veja, querida, acho que esqueci o fato
de que não sou o único que teve o ano difícil.
Certo?
E sinto muito se tenho te negligenciado.
Olhe para isso. Você finalmente entendeu.
Entendi. Hoje à noite, vou levá-la para sair.
-Não para o bar. -Sim, e Angel e Brian?
Estarão pelo menos, há duas mesas de distância.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Quase me esqueci. Olhe dentro da bolsa. Há mais.
"Um arco-íris sobre Ruanda"?
Alerta de spoiler... ela morre.
Basta ir até lá e conversar com ela.
-Certo. Posso fazer isso. -Sim.
Oi. Eu sou Angel.
Sarah. Eu estava esperando você vir.
Sério?
Bem, neste caso, posso ir direto ao ponto?
Com certeza.
Você não tem nenhuma marca de calcinha.
Como conseguiu fazer isto?
Eu não estou usando calcinha.
É, isso não vai funcionar para mim.
www.legendasemserie.tv